1 00:00:01,960 --> 00:00:02,961 'Es un programa llamado Kaspion, un rastreador web. 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,963 "Puedes entrar en cualquier sistema defectuoso". 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,965 Puedes espiar, puedes robar, controlar, 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,967 o destruir. 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,969 Y lo puse en manos de Roth. 6 00:00:10,969 --> 00:00:11,970 "Se pone peor". 7 00:00:11,970 --> 00:00:14,973 Poco después de la irrupción en OCO, dispararon a la esposa de Roth. 8 00:00:14,973 --> 00:00:15,974 en una manifestación. 9 00:00:16,975 --> 00:00:17,976 ¡Jesús Cristo! 10 00:00:17,976 --> 00:00:19,978 ¡Necesita ayuda! ¡Por favor! 11 00:00:21,980 --> 00:00:22,981 '¿Por qué no lo dejaron entrar?' 12 00:00:22,981 --> 00:00:25,984 Tienes una reunión para finalizar el contrato de arrendamiento de la mina Helmston. 13 00:00:25,984 --> 00:00:27,986 antes de la firma de mañana. 14 00:00:27,986 --> 00:00:30,989 Este incidente recibirá una investigación completa, 15 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 pero no es un obstáculo. 16 00:00:31,990 --> 00:00:32,991 Consigue que firmen ese contrato de arrendamiento. 17 00:00:32,991 --> 00:00:34,993 "Si quieres entrar, genial". 18 00:00:34,993 --> 00:00:36,995 Si no, tú y tu hermano podéis simplemente alejaros. 19 00:00:36,995 --> 00:00:39,998 Pero no puedes quitarme esto. 20 00:00:39,998 --> 00:00:41,959 'Si destruyo el programa' 21 00:00:41,959 --> 00:00:44,962 ¿Qué tipo de garantía tengo de que estaremos bien? 22 00:00:44,962 --> 00:00:46,964 No quiero que destruyas el programa. 23 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 Quiero que me lo traigas. 24 00:00:48,966 --> 00:00:52,970 - Hay más patrullas en la carretera. Tenemos que salir ahora. - Voy a buscar las cosas. 25 00:00:52,970 --> 00:00:53,971 Te veré allí. Ir. 26 00:01:20,998 --> 00:01:27,963 Este programa contiene un lenguaje fuerte. 27 00:02:36,990 --> 00:02:38,992 Necesito que vayas más despacio, Jesse. 28 00:02:38,992 --> 00:02:40,994 Respira hondo y empieza de nuevo. 29 00:02:40,994 --> 00:02:43,997 Quiero que liberen al padre de Hani ahora. 30 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 No sólo una promesa de ayuda. 31 00:02:44,998 --> 00:02:46,959 Quiero verlo salir de allí. 32 00:02:46,959 --> 00:02:48,961 No creo que hayas tomado ese aliento. 33 00:02:48,961 --> 00:02:50,963 Estoy asumiendo el hecho de que estás entregando 34 00:02:50,963 --> 00:02:52,965 demandas tan estridentes sólo pueden significar 35 00:02:52,965 --> 00:02:54,967 que tienes el programa Kaspion? 36 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Lo tengo. 37 00:02:57,970 --> 00:03:00,973 Pero no haré nada hasta que Nasim sea liberado. 38 00:03:01,974 --> 00:03:04,977 Las cosas han cambiado desde que hablamos. 39 00:03:04,977 --> 00:03:06,979 En este momento, lo único que podría estar en condiciones de hacer 40 00:03:06,979 --> 00:03:08,981 es evitar que alguien te meta una bala en la cabeza. 41 00:03:09,982 --> 00:03:10,983 No me malinterpretes. 42 00:03:10,983 --> 00:03:13,986 Tengo muchas ganas de solucionar esto contigo, Jesse. 43 00:03:13,986 --> 00:03:14,987 he puesto mucho esfuerzo 44 00:03:14,987 --> 00:03:16,989 para tratar de resolver esto contigo. 45 00:03:16,989 --> 00:03:18,991 Pero, Nasim, ese caballo se ha escapado. 46 00:03:21,994 --> 00:03:24,997 ¿Y qué queda? Lo que queda es tu vida. 47 00:03:34,965 --> 00:03:36,967 Jesé. 48 00:03:39,970 --> 00:03:41,972 ¡Jesse! 49 00:03:42,973 --> 00:03:43,974 Estoy aquí. 50 00:03:50,981 --> 00:03:52,983 Pensé que te habíamos perdido. ¿Ey? 51 00:03:53,984 --> 00:03:55,986 ¿Lo entendiste? 52 00:03:57,988 --> 00:03:59,990 No. 53 00:04:02,993 --> 00:04:05,996 ¡Enero! ¡Tenemos que irnos! 54 00:04:14,963 --> 00:04:21,970 MUJER CANTA 55 00:04:21,970 --> 00:04:29,978 OTROS SE UNEN 56 00:04:29,978 --> 00:04:33,982 EL CANTO SIGUE 57 00:05:04,972 --> 00:05:06,974 Jesé. 58 00:05:25,993 --> 00:05:28,996 CANTAR 59 00:07:11,974 --> 00:07:13,976 Únete a ellos, papá. 60 00:07:23,986 --> 00:07:27,990 Um, lo siento, yo... estaba un poco abrumado. 61 00:07:27,990 --> 00:07:29,992 No me di cuenta de que estabas aquí. 62 00:07:29,992 --> 00:07:31,994 -Jesse. - No, no. 63 00:07:31,994 --> 00:07:32,995 Jesé. 64 00:07:42,963 --> 00:07:45,966 Cuando yo era niño, 65 00:07:45,966 --> 00:07:46,967 Mi mejor amigo era este niño aborigen. 66 00:07:46,967 --> 00:07:51,972 Solía ​​mostrarme los árboles funerarios detrás de donde vivíamos. 67 00:07:56,977 --> 00:07:58,979 No soy creyente, pero... 68 00:08:00,981 --> 00:08:02,983 ..de alguna manera parece correcto. 69 00:08:05,986 --> 00:08:09,990 Algo vivo... marca que estaban aquí. 70 00:08:11,992 --> 00:08:14,995 ¿Cuál era su nombre? ¿Tu hijo? 71 00:08:14,995 --> 00:08:15,996 Carlos. 72 00:08:17,998 --> 00:08:18,999 Neumonía. 73 00:08:20,959 --> 00:08:23,962 Sucedió rápido. 74 00:08:23,962 --> 00:08:27,966 Fiebre y este... sonido horrible. 75 00:08:28,967 --> 00:08:30,969 No podía respirar, así que... 76 00:08:31,970 --> 00:08:33,972 ...lo llevamos a la clínica. 77 00:08:33,972 --> 00:08:35,974 Quiero decir, el lugar está perdiendo dinero. 78 00:08:36,975 --> 00:08:39,978 Sin médicos, sin medicinas. 79 00:08:41,980 --> 00:08:44,983 Antibióticos. 80 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 Uno de esos paquetes a medio usar. 81 00:08:46,985 --> 00:08:49,988 que se encuentra en todos los baños de Australia... 82 00:08:51,990 --> 00:08:53,992 ..eso es todo lo que necesitamos. 83 00:09:00,999 --> 00:09:01,959 ¿Quieres un abrazo? 84 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 No. 85 00:09:08,966 --> 00:09:10,968 Pero agradezco la oferta. 86 00:09:17,975 --> 00:09:19,977 Cariño, tengo que, eh... 87 00:09:20,978 --> 00:09:23,981 Tengo que irme a trabajar un par de días. 88 00:09:23,981 --> 00:09:26,984 - Quiero ir contigo. - No. No, será aburrido. 89 00:09:28,986 --> 00:09:30,988 Quiero una promesa de meñique de que volverás. 90 00:09:36,994 --> 00:09:39,997 Yo, Jan Roth, prometo solemnemente el meñique. 91 00:09:39,997 --> 00:09:44,960 que ni los demonios me retendrán 92 00:09:44,960 --> 00:09:47,963 de volver a Tahila Gangi-Roth 93 00:09:47,963 --> 00:09:49,965 cuando mi trabajo esté terminado. 94 00:10:26,960 --> 00:10:27,961 ¿Hola? 95 00:10:27,961 --> 00:10:30,964 Marina, tenemos que empezar a sacar esto a la luz. 96 00:10:30,964 --> 00:10:33,967 ¿Qué pasó en el camino de la mina, a Remsey? 97 00:10:33,967 --> 00:10:35,969 La participación de Lara, todo el asunto. 98 00:10:35,969 --> 00:10:38,972 Sí, um... 99 00:10:38,972 --> 00:10:39,973 Hay... 100 00:10:39,973 --> 00:10:45,979 Están sucediendo muchas cosas con el foro que se avecina. 101 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 - Eh, todos me están mirando... - No, no, no, no, no, no. 102 00:10:47,981 --> 00:10:49,983 No, no, no, no. Esto se está apagando. 103 00:10:49,983 --> 00:10:52,986 Esto es lo que estamos publicando. Puedes ayudar o no, esa es tu decisión, 104 00:10:52,986 --> 00:10:54,988 pero debes saber que te voy a nombrar. 105 00:10:55,989 --> 00:10:59,993 Sí, puedes negarlo, pero no voy a eludirlo. 106 00:11:03,997 --> 00:11:07,960 Te dejé convertirme en tu rehén moral, Ned Banks. 107 00:11:09,962 --> 00:11:12,965 Di un paso hacia ti cuando podría haberme alejado. 108 00:11:14,967 --> 00:11:16,969 Algún día me sentiré bien por eso. 109 00:11:19,972 --> 00:11:20,973 Lo lamento. 110 00:11:29,982 --> 00:11:31,984 Podemos salir, pero tenemos que hacerlo ahora. 111 00:11:31,984 --> 00:11:35,988 Está bien. DE ACUERDO. Voy a intentar enviarle un mensaje a Ben. 112 00:11:35,988 --> 00:11:38,991 A ver si puede reservarnos algo de espacio para publicar algo hoy. 113 00:11:38,991 --> 00:11:41,994 Entonces sólo tenemos que empezar a bombearlo. 114 00:11:41,994 --> 00:11:43,996 Jesús, tenemos que irnos. 115 00:11:43,996 --> 00:11:45,998 Clark Kent al rescate, ¿verdad? 116 00:11:45,998 --> 00:11:48,000 Si podemos probar que Marcus era inocente, 117 00:11:48,000 --> 00:11:50,961 entonces no hay ningún delito por el cual Remsey pueda asumir la culpa. 118 00:11:50,961 --> 00:11:52,963 Bien, entonces simplemente preparas un poco de exposición. 119 00:11:52,963 --> 00:11:54,965 y todos salen corriendo con las manos en alto? 120 00:11:54,965 --> 00:11:57,968 - ¿Bien? - Sí. 121 00:11:57,968 --> 00:11:59,970 Eso es lo que tengo. 122 00:11:59,970 --> 00:12:01,972 No tropieces con tu capa. 123 00:12:06,977 --> 00:12:08,979 Cadena. 124 00:12:12,983 --> 00:12:14,985 No voy a ir. 125 00:12:14,985 --> 00:12:15,986 Por supuesto que lo eres. 126 00:12:16,987 --> 00:12:19,990 No, no te estaba pidiendo permiso, Ned. 127 00:12:19,990 --> 00:12:20,991 Te lo digo. 128 00:12:20,991 --> 00:12:23,994 Jesús, Jesse, no podemos quedarnos aquí tres horas. 129 00:12:23,994 --> 00:12:25,996 Reparándolo, tenemos que irnos. 130 00:12:25,996 --> 00:12:27,998 Tienes que irte. 131 00:12:36,965 --> 00:12:38,967 Es hora de cortar el cordón, Ned. 132 00:12:40,969 --> 00:12:41,970 Estoy cortando el cordón. 133 00:12:42,971 --> 00:12:45,974 Sé que crees que me estás cuidando, 134 00:12:45,974 --> 00:12:47,976 protegiéndome. 135 00:12:48,977 --> 00:12:50,979 pero me estoy asfixiando 136 00:12:50,979 --> 00:12:54,983 y necesito un poco de aire que no contenga tus ideas. 137 00:12:54,983 --> 00:12:56,985 Lo lamento. 138 00:12:58,987 --> 00:13:00,989 Es... 139 00:13:01,990 --> 00:13:03,992 No eres tú, soy yo. 140 00:13:05,994 --> 00:13:07,996 Ned, ¿quieres que vea? 141 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 ¿Quizás haya alguien más con quien puedas venir mañana? 142 00:13:09,998 --> 00:13:14,962 No, irá hoy como lo planeó. 143 00:13:14,962 --> 00:13:18,966 Ahí lo tienes, yo tomando decisiones arbitrarias por ti por una vez. 144 00:13:21,969 --> 00:13:22,970 Cuídate. 145 00:13:24,972 --> 00:13:25,973 Tú también. 146 00:13:46,994 --> 00:13:48,996 Hay algo que necesito decirte. 147 00:13:53,000 --> 00:13:55,961 Iba a intentar cambiar el programa por el padre de Hani. 148 00:13:55,961 --> 00:13:58,964 pero en realidad he fallado espectacularmente en hacer eso. 149 00:13:58,964 --> 00:14:00,966 y en el proceso acabo de confirmar 150 00:14:00,966 --> 00:14:04,970 todo lo que ya pensaban de mí en primer lugar. 151 00:14:04,970 --> 00:14:06,972 No cabe en la caja. 152 00:14:06,972 --> 00:14:07,973 Nunca cabrá en la caja. 153 00:14:07,973 --> 00:14:11,977 Que se joda la caja. La caja es para idiotas. 154 00:14:11,977 --> 00:14:13,979 ¿Sabes que Lara canceló la vigilancia? 155 00:14:13,979 --> 00:14:16,982 Así es como volví aquí. 156 00:14:16,982 --> 00:14:19,985 Quiere quedarse con el programa Kaspion. 157 00:14:19,985 --> 00:14:21,987 ¿Qué deseas? 158 00:14:22,988 --> 00:14:25,991 - No sé. - Sí, lo haces. 159 00:14:27,993 --> 00:14:31,997 Se han hecho algunas cosas que deben corregirse. 160 00:14:35,959 --> 00:14:38,962 Ned podría sacudir su periódico y llamar la atención, pero tú... 161 00:14:41,965 --> 00:14:44,968 ...tienes que arreglar las cosas a tu manera. 162 00:14:46,970 --> 00:14:50,974 Pero primero tienes que decidir qué tipo de perro eres. 163 00:14:53,977 --> 00:14:54,978 ¿Qué tipo eres? 164 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 Soy los perros de la guerra. 165 00:15:13,997 --> 00:15:15,999 LA SIRENA SUENA 166 00:15:15,999 --> 00:15:18,961 POR ALTAVOZ: 'Evacuar, evacuar, evacuar'. 167 00:15:18,961 --> 00:15:21,964 'Sal del edificio y procede inmediatamente. 168 00:15:21,964 --> 00:15:24,967 'a su área de reunión de emergencia designada.' 169 00:15:33,976 --> 00:15:36,979 Esta mañana, durante el traspaso con turno de noche, 170 00:15:36,979 --> 00:15:37,980 se desencadenó una evacuación. 171 00:15:37,980 --> 00:15:40,983 Una vez que todos estuvieron fuera y las puertas cerradas, 172 00:15:40,983 --> 00:15:43,986 sistema por sistema, la operación se cerró. 173 00:15:43,986 --> 00:15:45,988 Entonces esto llegó hace 20 minutos. 174 00:15:45,988 --> 00:15:48,991 Buenos días a todos. 175 00:15:48,991 --> 00:15:49,992 A estas alturas ya serás consciente 176 00:15:49,992 --> 00:15:51,994 que las ruedas de producción en Helmston 177 00:15:51,994 --> 00:15:53,996 se han detenido. 178 00:15:53,996 --> 00:15:58,000 Protesta mecánica contra el horror perpetuado en su nombre. 179 00:15:58,000 --> 00:16:01,962 Es necesario liberar a 29 personas detenidas en la protesta del viernes. 180 00:16:01,962 --> 00:16:03,964 Remsey Gangi necesita ser liberado. 181 00:16:03,964 --> 00:16:06,967 Nasim Parandé regresó. 182 00:16:06,967 --> 00:16:09,970 La mina permanece cerrada hasta que se cumplan las condiciones de operación. 183 00:16:09,970 --> 00:16:13,974 se renegocian para reflejar una parte algo más justa del botín. 184 00:16:13,974 --> 00:16:16,977 Y, por supuesto, la extradición de Jesse y Ned Banks. 185 00:16:16,977 --> 00:16:19,980 Entonces esa es la primera parte. 186 00:16:19,980 --> 00:16:21,982 Sólo algo para empezar. 187 00:16:25,986 --> 00:16:27,988 Bueno, supongo que es seguro decir 188 00:16:27,988 --> 00:16:29,990 ahora sabemos que el programa Kaspion funciona, 189 00:16:29,990 --> 00:16:32,993 olfateó un objetivo de primera categoría en su primera salida. 190 00:16:32,993 --> 00:16:34,995 Es necesario elevar los niveles de alerta, 191 00:16:34,995 --> 00:16:36,997 tanto en Indonesia como aquí también. 192 00:16:36,997 --> 00:16:38,999 Protocolos de infraestructura crítica implementados. 193 00:16:38,999 --> 00:16:41,960 Las alertas de "No viajar" deben aumentar hoy. 194 00:16:41,960 --> 00:16:44,963 Pero si nos equivocamos, tendremos un pánico total en nuestras manos. 195 00:16:44,963 --> 00:16:46,965 así que mantén el lenguaje estricto. 196 00:16:47,966 --> 00:16:49,968 Esto no se hará público. 197 00:16:49,968 --> 00:16:51,970 De todos modos, procederemos con la firma de esta mañana. 198 00:16:51,970 --> 00:16:53,972 Tienes que estar bromeando. 199 00:16:53,972 --> 00:16:56,975 La empresa tiene la obligación de informar cualquier evento adverso. 200 00:16:56,975 --> 00:16:59,978 Es probable que afecte su valor para el ASX. 201 00:16:59,978 --> 00:17:02,981 Y lo harán. Pero la firma del contrato de arrendamiento sigue adelante. 202 00:17:02,981 --> 00:17:03,982 Lo desconectas ahora, 203 00:17:03,982 --> 00:17:05,984 Le estás diciendo al mundo que el terrorismo funciona. 204 00:17:05,984 --> 00:17:09,988 Todo como siempre hasta que la situación se resuelva por sí sola. 205 00:17:09,988 --> 00:17:12,991 ¿Alguien está confundido acerca de cómo se ve eso? 206 00:17:57,995 --> 00:17:59,997 Quiero pasar por casa antes de la reunión. 207 00:17:59,997 --> 00:18:03,000 No tenemos tiempo. 208 00:18:03,000 --> 00:18:04,960 No fue una petición. 209 00:18:18,974 --> 00:18:20,976 Pensé que te habías ido hace dos horas. 210 00:18:20,976 --> 00:18:22,978 Hice. Hice. 211 00:18:22,978 --> 00:18:26,982 Y ahora tengo que irme otra vez, cariño. 212 00:18:26,982 --> 00:18:29,985 Escucha, no lo sé con seguridad. 213 00:18:29,985 --> 00:18:33,989 pero es posible que hoy vaya al foro económico 214 00:18:33,989 --> 00:18:37,993 y decide no firmar un contrato de arrendamiento que vale un montón de dinero 215 00:18:37,993 --> 00:18:38,994 a algunas personas muy poderosas 216 00:18:38,994 --> 00:18:42,998 y no sé qué va a pasar cuando decida hacer eso. 217 00:18:45,000 --> 00:18:47,961 Pero lo que sí sé es que esa beca... 218 00:18:47,961 --> 00:18:51,965 Te lo ofrecieron por motivos equivocados, como una manera de llegar a mí. 219 00:18:55,969 --> 00:18:57,971 BIPES DE BOCINA DE COCHE 220 00:19:00,974 --> 00:19:02,976 Continúe entonces. 221 00:19:04,978 --> 00:19:06,980 Lo lamento. 222 00:19:18,992 --> 00:19:21,995 ¿No te lo dije? Lo mejor que el dinero puede comprar. 223 00:19:21,995 --> 00:19:23,997 Lo hiciste. Eso es lo que dijiste. 224 00:19:23,997 --> 00:19:25,999 Ahora... 225 00:19:26,959 --> 00:19:27,960 Necesito que nos agregues 226 00:19:27,960 --> 00:19:30,963 a la lista de delegados que asistirán hoy al foro. 227 00:19:32,965 --> 00:19:34,967 ¿Estás bien? 228 00:19:34,967 --> 00:19:35,968 Eh... 229 00:19:39,972 --> 00:19:40,973 ..Quiero hablar con Ned. 230 00:19:40,973 --> 00:19:43,976 Jesse, necesito que salgas del arenero. 231 00:19:43,976 --> 00:19:44,977 Sólo quiero asegurarme de que estemos... 232 00:19:44,977 --> 00:19:47,980 apegándonos a lo que hablamos, ¿verdad? 233 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 - No, um... sorpresas. - Bien. 234 00:19:49,982 --> 00:19:52,985 No hay cambios repentinos de planes, porque yo... 235 00:19:55,988 --> 00:19:58,991 - Nadie sale herido. - Bien. Tal como hablamos. 236 00:19:58,991 --> 00:20:02,995 Pero necesito que te comprometas ahora, 237 00:20:02,995 --> 00:20:03,996 o alejarse. 238 00:20:34,985 --> 00:20:36,987 Buenos días Jacinta. 239 00:20:36,987 --> 00:20:38,989 Bienvenido. Tienes muchas ganas. 240 00:20:38,989 --> 00:20:40,991 En realidad, todavía no estamos abiertos al público. 241 00:20:40,991 --> 00:20:43,994 Los delegados todavía están desayunando. 242 00:20:43,994 --> 00:20:46,997 - Está bien, somos invitados especiales. - Mmm. 243 00:20:46,997 --> 00:20:48,999 Soy Jan Roth y él es Jesse Banks. 244 00:20:48,999 --> 00:20:50,959 Está bien, um... 245 00:20:50,959 --> 00:20:53,962 Mmmm, parece que no te veo por aquí. 246 00:20:53,962 --> 00:20:55,964 Sólo un segundo. 247 00:20:57,966 --> 00:20:59,968 Oh, lo siento, veo que te acaban de agregar esta mañana. 248 00:20:59,968 --> 00:21:01,970 Llegar. 249 00:21:01,970 --> 00:21:04,973 - Me temo que te has saltado el desayuno. - Ah, está bien. 250 00:21:04,973 --> 00:21:07,976 - PITIDO DEL DETECTOR DE METALES - Ups. 251 00:21:07,976 --> 00:21:09,978 Cadera de titanio. Sucede todo el tiempo. 252 00:21:09,978 --> 00:21:10,979 Zumbidos del detector de metales 253 00:21:10,979 --> 00:21:12,981 Necesito que hagas algo por mí. 254 00:21:13,982 --> 00:21:16,985 Quiero que llames al Sr. Músculos de allí. 255 00:21:16,985 --> 00:21:19,988 y decirle que tenemos una situación entre manos. 256 00:21:26,995 --> 00:21:27,996 Porque lo hacemos. 257 00:21:37,965 --> 00:21:39,967 Buenos días a todos. 258 00:21:39,967 --> 00:21:40,968 Cambio de plan. 259 00:21:46,974 --> 00:21:49,977 Siéntense todos. Sentarse. Por favor, relájate. 260 00:21:52,980 --> 00:21:55,983 Quiero que saquen sus teléfonos móviles y los coloquen sobre el escritorio. 261 00:21:55,983 --> 00:22:00,988 y quiero que mantengas tus manos donde pueda verlas. 262 00:22:03,991 --> 00:22:04,992 Jacinta... 263 00:22:06,994 --> 00:22:09,997 Ahora quiero que vayas a la puerta y les des la bienvenida. 264 00:22:09,997 --> 00:22:13,000 Una vez que estén dentro, corre. Corre como el viento. 265 00:22:13,000 --> 00:22:15,961 Cuando salgas, cuéntales lo que está pasando aquí. 266 00:22:15,961 --> 00:22:18,964 R-O-T-H, Roth. Asegúrate de que lo escriban bien. 267 00:22:21,967 --> 00:22:22,968 Ir. 268 00:22:24,970 --> 00:22:25,971 Bienvenido. 269 00:22:36,982 --> 00:22:38,984 Sí, le dije que iba a escribir las historias. 270 00:22:38,984 --> 00:22:39,985 con ella o sin ella. 271 00:22:39,985 --> 00:22:42,988 Puedo sentirlo, sin embargo, lo va a filtrar. 272 00:22:42,988 --> 00:22:44,990 Y cuando lo haga, te enviaré los documentos sin editar. 273 00:22:44,990 --> 00:22:46,992 y escribiré las historias en torno a ellos. 274 00:22:46,992 --> 00:22:51,997 Dice dos páginas para texto, pero, ¿qué, media página para fotografías? 275 00:22:51,997 --> 00:22:53,999 Bueno, depende si mis fotos decoran tu historia. 276 00:22:53,999 --> 00:22:56,960 o tus palabras respaldan mis imágenes. 277 00:22:57,961 --> 00:22:59,963 Uh, sí, entonces una página entera para fotos. 278 00:22:59,963 --> 00:23:03,967 Sí. Sí, no están mal. 279 00:23:04,968 --> 00:23:05,969 Vale, adiós. 280 00:23:07,971 --> 00:23:10,974 Son increíbles. Sólo los estoy subestimando estratégicamente. 281 00:23:10,974 --> 00:23:12,976 Um, necesitas conectarte, 282 00:23:12,976 --> 00:23:15,979 Le dije que los subirías de inmediato. 283 00:23:15,979 --> 00:23:17,981 ¿Dijo lo que va a hacer? 284 00:23:19,983 --> 00:23:21,985 Él, eh... 285 00:23:22,986 --> 00:23:24,988 No lo sé, Han, tal vez esto es lo que necesita. 286 00:23:24,988 --> 00:23:28,992 algún tiempo solo sin que ninguno de nosotros intentara dirigir su barco. 287 00:23:28,992 --> 00:23:30,994 LLAMA A LA PUERTA 288 00:23:54,977 --> 00:23:56,979 ¿Cómo vamos en esos perfiles? 289 00:23:56,979 --> 00:23:59,982 Necesito saber a quién tiene ahí. 290 00:23:59,982 --> 00:24:03,986 Las líneas tres y cuatro pueden ir a las cámaras exteriores 291 00:24:03,986 --> 00:24:05,988 y los, um... los vestíbulos. 292 00:24:51,992 --> 00:24:53,994 ROMPE VIDRIO 293 00:24:55,996 --> 00:25:00,000 ROTH: Lara Dixon, sé que puedes oírme. 294 00:25:02,961 --> 00:25:04,963 Sólo... sólo escucha lo que tiene que decir. 295 00:25:04,963 --> 00:25:06,965 y, uh, dile que vamos a trabajar con él. 296 00:25:06,965 --> 00:25:08,967 para resolver la situación. 297 00:25:16,975 --> 00:25:17,976 Señor Roth. 298 00:25:17,976 --> 00:25:19,978 En cuanto al cierre de la mina, 299 00:25:19,978 --> 00:25:22,981 Sólo quería mantenerte informado. 300 00:25:22,981 --> 00:25:25,984 Esa es sólo nuestra volea inicial. 301 00:25:25,984 --> 00:25:28,987 Pensé en ejecutar todo desde allí, 302 00:25:28,987 --> 00:25:31,990 pero entonces... entonces me di cuenta... 303 00:25:31,990 --> 00:25:34,993 ¿Quién sabría alguna vez sobre esto? 304 00:25:34,993 --> 00:25:36,995 Pretenderías cumplir con las demandas, 305 00:25:36,995 --> 00:25:38,997 Salimos, bang, nos vamos. 306 00:25:38,997 --> 00:25:42,960 Agarre mortal sobre la prensa, nadie se enteraría jamás de ello. 307 00:25:42,960 --> 00:25:46,964 La empresa minera cancelaría el costo como operativo, 308 00:25:46,964 --> 00:25:48,966 y sería como si nunca hubiera sucedido. 309 00:25:49,967 --> 00:25:52,970 ¿Pero aquí? 310 00:25:52,970 --> 00:25:55,973 Aquí no es tan fácil mantenerlo en silencio, ¿verdad? 311 00:25:55,973 --> 00:25:57,975 Señor Roth, estamos muy preocupados 312 00:25:57,975 --> 00:25:59,977 sobre las personas que tienes contigo. 313 00:25:59,977 --> 00:26:01,979 Zumbidos del teléfono móvil 314 00:26:04,982 --> 00:26:06,984 Necesitamos saber que están a salvo. 315 00:26:06,984 --> 00:26:08,986 y luego podemos hablar sobre qué es lo que quieres. 316 00:26:08,986 --> 00:26:11,989 Lo que quiero es que usted cumpla con una demanda. 317 00:26:12,990 --> 00:26:14,992 Liberen a Remsey. 318 00:26:14,992 --> 00:26:17,995 15 minutos 319 00:26:17,995 --> 00:26:19,997 o la mierda realmente golpea al fanático por aquí. 320 00:26:19,997 --> 00:26:21,999 Zumbidos del teléfono móvil 321 00:26:24,960 --> 00:26:27,963 Ahora, mientras esperamos, ¿por qué no le cuentas a todo el mundo aquí? 322 00:26:27,963 --> 00:26:30,966 ¿Qué pasó cuando tus hombres nos detuvieron en el camino de la mina? 323 00:26:36,972 --> 00:26:39,975 Estoy feliz de hacerlo, Sr. Roth. 324 00:26:39,975 --> 00:26:42,978 Me llamó la atención una nueva información. 325 00:26:42,978 --> 00:26:44,980 que implicó a uno de nuestros empleados de seguridad, 326 00:26:44,980 --> 00:26:48,984 Daryl Burrows, en el rodaje de los surfistas australianos. 327 00:26:48,984 --> 00:26:50,986 Informé inmediatamente al Ministro de Defensa 328 00:26:50,986 --> 00:26:52,988 sobre lo que había sucedido. 329 00:26:52,988 --> 00:26:55,991 Contamos con protocolos extremadamente estrictos para garantizar 330 00:26:55,991 --> 00:26:57,993 que nuestro personal esté capacitado para las presiones que enfrenta, 331 00:26:57,993 --> 00:26:59,995 pero ningún sistema es perfecto. 332 00:26:59,995 --> 00:27:02,998 A veces se nos escapa alguna que otra manzana podrida. 333 00:27:02,998 --> 00:27:05,000 ¡Esto es una mierda! 334 00:27:05,000 --> 00:27:06,960 Tú... no puedes lavarte las manos con esto. 335 00:27:06,960 --> 00:27:08,962 Sabías exactamente lo que pasó y Neil también. 336 00:27:08,962 --> 00:27:10,964 Con todo respeto, Ministro... 337 00:27:10,964 --> 00:27:12,966 Ambos tomaron la decisión de esconderlo debajo de la alfombra. 338 00:27:12,966 --> 00:27:14,968 - Lo que sea que creas que está pasando... - No, no, no. Pero simplemente 339 00:27:14,968 --> 00:27:17,971 No me quedaría allí, ¿verdad? 340 00:27:17,971 --> 00:27:21,975 Lara, he copiado los archivos de la reunión de seguridad. 341 00:27:21,975 --> 00:27:24,978 Y pase lo que pase, saldrán en el recinto público... 342 00:27:24,978 --> 00:27:25,979 VOLUMEN APAGADO 343 00:27:42,996 --> 00:27:43,997 Sé lo que le pasó a tu esposa. 344 00:27:45,999 --> 00:27:47,960 Sé lo que pasó y... 345 00:27:49,962 --> 00:27:50,963 Lo entiendo. 346 00:27:52,965 --> 00:27:53,966 Mi hija era... 347 00:27:55,968 --> 00:27:56,969 Ella estaba en un auto. 348 00:27:57,970 --> 00:28:02,975 Ella... Estaba estacionada detrás de una camioneta que explotó. 349 00:28:02,975 --> 00:28:04,977 Tiene cicatrices por toda la espalda 350 00:28:04,977 --> 00:28:07,980 y por toda su alma que nunca desaparecerá. 351 00:28:10,983 --> 00:28:13,986 Y los cambios que quería, ese hombre que hizo estallar la camioneta, 352 00:28:13,986 --> 00:28:16,989 No sucedieron, nada cambió. 353 00:28:20,993 --> 00:28:22,995 Por favor, soy... 354 00:28:22,995 --> 00:28:24,997 No voy a firmar el contrato de arrendamiento. 355 00:28:25,998 --> 00:28:28,000 No lo soy. 356 00:28:28,000 --> 00:28:28,959 Me despedirán. 357 00:28:30,961 --> 00:28:33,964 Pero no lo haré. No me iré en silencio. 358 00:28:36,967 --> 00:28:37,968 Puedo ayudarle. 359 00:28:39,970 --> 00:28:41,972 Puedo ayudarte, pero no así. 360 00:28:50,981 --> 00:28:52,983 Haz lo que tengas que hacer, cariño. 361 00:28:52,983 --> 00:28:55,986 Voy a hacer lo que tengo que hacer. 362 00:28:58,989 --> 00:29:00,991 SIBILIDADES 363 00:29:03,994 --> 00:29:06,997 Necesita un globo. Tiene asma muy grave. 364 00:29:06,997 --> 00:29:08,999 Las sibilancias continúan 365 00:29:10,959 --> 00:29:13,962 Estás bien. Muy bien, sólo respira lentamente. 366 00:29:14,963 --> 00:29:17,966 Vamos, respira despacio. Toma mi mano. 367 00:29:20,969 --> 00:29:22,971 ¿Tienes un globo? 368 00:29:22,971 --> 00:29:23,972 No, no hay globo. 369 00:29:23,972 --> 00:29:25,974 Jan, no puede respirar. Tenemos que dejarla ir. 370 00:29:25,974 --> 00:29:28,977 Entonces tal vez ella necesite sentir cómo es 371 00:29:28,977 --> 00:29:31,980 necesitar medicamentos y no poder conseguirlos. 372 00:29:33,982 --> 00:29:34,983 ¿Y si voy? 373 00:29:34,983 --> 00:29:36,985 Haré que traigan el Ventolin al frente. 374 00:29:36,985 --> 00:29:37,986 y déjalo ahí, ¿sí? 375 00:29:37,986 --> 00:29:40,989 Si te vas y no vuelves, esto pesa sobre tu conciencia. 376 00:29:40,989 --> 00:29:42,991 Joder, vete. 377 00:29:42,991 --> 00:29:43,992 Las sibilancias continúan 378 00:30:05,973 --> 00:30:08,976 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 379 00:30:12,980 --> 00:30:14,982 Oye. Soy yo. 380 00:30:16,984 --> 00:30:18,986 Ojos puestos. Esperar. 381 00:30:18,986 --> 00:30:20,988 Jesse, ¿qué estás haciendo? 382 00:30:22,990 --> 00:30:24,992 Escucha, Hani, de hecho estoy seguro 383 00:30:24,992 --> 00:30:27,995 hay un montón de gente escuchando. 384 00:30:27,995 --> 00:30:29,997 Hay una mujer aquí teniendo un ataque de asma. 385 00:30:29,997 --> 00:30:31,999 Necesitamos un poco de Ventolin. 386 00:30:31,999 --> 00:30:33,959 Quiero que lo lleves a la puerta principal. Sólo tu. 387 00:30:33,959 --> 00:30:37,963 Déjalo en el suelo y yo iré a buscarlo. Pero sólo tú. 388 00:30:37,963 --> 00:30:40,966 Si no la dejas hacer esto, 389 00:30:40,966 --> 00:30:43,969 esa mujer morirá y quedará en tu conciencia, 390 00:30:43,969 --> 00:30:44,970 no el mio! 391 00:30:52,978 --> 00:30:54,980 Tengo francotiradores en el lugar. 392 00:30:54,980 --> 00:30:58,984 No te equivoques, si algo sale mal, dispararemos a Jesse. 393 00:31:00,986 --> 00:31:02,988 ¡Jesse! 394 00:31:02,988 --> 00:31:05,991 Hani traerá el Ventolin ahora. 395 00:31:06,992 --> 00:31:08,994 - ¿Estás bien? - Sí. 396 00:31:50,994 --> 00:31:52,996 Esto es una locura, Jess. 397 00:31:52,996 --> 00:31:54,998 Sabes que no cumplirán con las demandas, 398 00:31:54,998 --> 00:31:56,959 No negociarán así, nunca lo hacen. 399 00:31:56,959 --> 00:31:58,961 Simplemente va a terminar mal. 400 00:31:58,961 --> 00:32:00,963 Lo sé, pero hice un plan. 401 00:32:00,963 --> 00:32:05,968 Y... incluso si lo único que pasa es que recuperamos a tu padre... 402 00:32:05,968 --> 00:32:07,970 Es una locura. 403 00:32:07,970 --> 00:32:09,972 Tal vez. 404 00:32:17,980 --> 00:32:19,982 Voy a dar un paso adelante y abrazarlo. 405 00:32:19,982 --> 00:32:21,984 y luego voy a caminar de regreso. 406 00:32:24,987 --> 00:32:26,989 ¡Hani, da un paso atrás! 407 00:32:29,992 --> 00:32:31,994 ¡Sostener! ¡Sostener! 408 00:32:38,000 --> 00:32:39,960 Agarrame. 409 00:32:39,960 --> 00:32:41,962 Arrástrame hacia adentro. 410 00:32:45,966 --> 00:32:48,969 Hay algo que necesito que hagas por mí. 411 00:32:51,972 --> 00:32:53,974 ¿DE ACUERDO? 412 00:32:53,974 --> 00:32:54,975 DE ACUERDO. 413 00:32:56,977 --> 00:33:02,983 EL SUSURRA 414 00:33:25,964 --> 00:33:26,965 Jan, soy yo! 415 00:33:33,972 --> 00:33:36,975 - ¿Qué pasó? - Los nativos se pusieron inquietos. 416 00:33:47,986 --> 00:33:50,989 - Mmm... ya lo tengo. - Tendrás que hacerlo. 417 00:33:50,989 --> 00:33:54,993 Hazlo. Vamos, agita el inhalador. 418 00:33:54,993 --> 00:33:56,995 Vamos. 419 00:33:56,995 --> 00:33:59,998 Ponlo en su boca. Cuando exhale, presione el botón. 420 00:33:59,998 --> 00:34:02,960 Susan, tienes que sentarte un poco. Incorporarse. El inhalador está aquí. 421 00:34:02,960 --> 00:34:04,962 ¿DE ACUERDO? Incorporarse. 422 00:34:04,962 --> 00:34:06,964 Cuando respire, inhale. 423 00:34:12,970 --> 00:34:14,972 - Bien. Y otra vez. - Shh... 424 00:34:14,972 --> 00:34:16,974 - Otra vez. - Shh... 425 00:34:20,978 --> 00:34:22,980 Eso es todo. 426 00:34:22,980 --> 00:34:24,982 ELLA EXHALA 427 00:34:24,982 --> 00:34:26,984 Eso es todo. Respirar. 428 00:34:26,984 --> 00:34:28,986 Nadie sale herido, eso es lo que dijiste. 429 00:34:28,986 --> 00:34:30,988 Sí, bueno, las cosas cambian. 430 00:34:30,988 --> 00:34:32,990 Respira tranquilo. 431 00:34:36,994 --> 00:34:38,996 Esto no está bien. 432 00:34:38,996 --> 00:34:40,998 ¿No está bien? 433 00:34:40,998 --> 00:34:43,959 Hay muchas cosas que no están bien, Jesse. 434 00:34:43,959 --> 00:34:48,964 A la gente le disparan en la calle a plena luz del día y no pasa nada. 435 00:34:48,964 --> 00:34:51,967 Les dan puñetazos, patadas en la cabeza, los acorralan, 436 00:34:51,967 --> 00:34:55,971 Atados como un montón de animales por expresar una opinión. 437 00:34:55,971 --> 00:34:56,972 "Atado." 438 00:34:57,973 --> 00:35:00,976 ¿Atado así? 439 00:35:01,977 --> 00:35:03,979 Sí. 440 00:35:04,980 --> 00:35:06,982 Exactamente así. 441 00:35:09,985 --> 00:35:11,987 enero enero... 442 00:35:11,987 --> 00:35:13,989 Son 15 minutos. Se acabó el tiempo. 443 00:35:14,990 --> 00:35:16,992 enero. 444 00:35:21,997 --> 00:35:25,000 Hay tantos policías por ahí. 445 00:35:25,959 --> 00:35:27,961 "Tal vez sea una locura". Ella tiene razón. 446 00:35:27,961 --> 00:35:30,964 - Los asedios no funcionan. - Díselo a los romanos. 447 00:35:30,964 --> 00:35:32,966 Conquistaron el puto mundo. 448 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 La única razón por la que los asedios no funcionan 449 00:35:33,967 --> 00:35:35,969 es porque la gente no tiene seguimiento. 450 00:35:35,969 --> 00:35:38,972 Hacen amenazas y no tienen seguimiento. 451 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 Pero yo no soy esa persona. 452 00:35:39,973 --> 00:35:43,977 Hani pedirá a Ned que compruebe si lo que dijo Marina era verdad. 453 00:35:43,977 --> 00:35:46,980 Y si es así, creo que deberíamos detener esto. 454 00:35:51,985 --> 00:35:55,989 - ¿Qué es eso? - Centralita triple-0. 455 00:35:55,989 --> 00:35:57,991 No, no, no. 456 00:35:57,991 --> 00:35:59,993 ¿Vas a bloquear las llamadas de emergencia? 457 00:35:59,993 --> 00:36:02,996 - No me importa. - Entonces eres tan malo como ellos. 458 00:36:02,996 --> 00:36:04,998 No me importa. No me importa, Jesse, ¿de acuerdo? 459 00:36:04,998 --> 00:36:06,959 He estado escuchando lo mismo no violento 460 00:36:06,959 --> 00:36:07,960 Canciones de protesta de mierda, ¿vale? 461 00:36:07,960 --> 00:36:10,963 Los escuché durante cuatro años mientras los cadáveres se amontonaban. 462 00:36:10,963 --> 00:36:12,965 ¡No más! No jodas más. 463 00:36:28,981 --> 00:36:30,983 Alise. Por favor. 464 00:36:30,983 --> 00:36:32,985 No eres la policía. 465 00:36:32,985 --> 00:36:34,987 Dijeron que alguien de la policía vendría a buscarme. 466 00:36:34,987 --> 00:36:36,989 Alyse, por favor, estoy diciendo la verdad. 467 00:36:36,989 --> 00:36:39,992 No tenemos mucho tiempo. Tengo que salvar a mi hermano también. 468 00:36:39,992 --> 00:36:42,995 Sólo necesito los archivos que tu mamá copió en su computadora. 469 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 para hacer eso. 470 00:36:54,965 --> 00:36:56,967 DESBLOQUEO DE PUERTAS 471 00:36:57,968 --> 00:36:59,970 Gracias. 472 00:37:08,979 --> 00:37:10,981 Está bien. 473 00:37:13,984 --> 00:37:15,986 DE ACUERDO. 474 00:37:16,987 --> 00:37:19,990 ¿Cómo va a ayudar esto a mi mamá? 475 00:37:19,990 --> 00:37:21,992 Bueno, mucha gente va a tener 476 00:37:21,992 --> 00:37:25,996 sus verdaderos colores mostrados hoy... 477 00:37:25,996 --> 00:37:26,997 y tu mamá será una de ellas. 478 00:37:39,968 --> 00:37:41,970 ¿Capturas de pantalla? 479 00:37:42,971 --> 00:37:44,973 ¿Dónde los envío? 480 00:37:44,973 --> 00:37:46,975 Atención, Nolan Daniels, Policía Federal. 481 00:37:53,982 --> 00:37:55,984 ¿Qué estás haciendo? 482 00:37:56,985 --> 00:37:58,987 No puedo probar lo que le hizo a mi papá. 483 00:37:58,987 --> 00:38:02,991 pero ya no puede operar en la oscuridad. 484 00:38:02,991 --> 00:38:06,995 Voy a publicar el código fuente de su software espía, su lista de clientes, 485 00:38:06,995 --> 00:38:09,998 a quién espía y cuánto le pagan por hacerlo. 486 00:38:09,998 --> 00:38:11,959 Así que cierra la puerta con llave al salir. 487 00:38:28,976 --> 00:38:30,978 Está pirateando los sistemas de llamadas de emergencia. 488 00:38:30,978 --> 00:38:32,980 Necesitamos poner fin a esto. 489 00:38:32,980 --> 00:38:34,982 Pasa esas llamadas. 490 00:38:34,982 --> 00:38:36,984 Quiero que ellos también escuchen esto. 491 00:38:36,984 --> 00:38:38,986 '¿Puedes oírme? ¡Mi bebé no respira! 492 00:38:38,986 --> 00:38:40,988 '¡Por favor!' 493 00:38:51,999 --> 00:38:53,959 Zumbidos del teléfono móvil 494 00:39:06,972 --> 00:39:08,974 Está bien. 495 00:39:12,978 --> 00:39:14,980 'Creo que está muerto. No se mueve. 496 00:39:14,980 --> 00:39:17,983 'Hola, ¿hay alguien ahí? Por favor, ayúdame. 497 00:39:17,983 --> 00:39:19,985 'No sé exactamente cuántos se tragó. 498 00:39:19,985 --> 00:39:22,988 Que alguien envíe una ambulancia aquí inmediatamente. 499 00:39:22,988 --> 00:39:24,990 'Él es azul. Mi bebé no respira. ¿Hola? 500 00:39:24,990 --> 00:39:27,993 'No lo sé...' 501 00:39:31,997 --> 00:39:35,000 "Necesito que alguien envíe una ambulancia". 502 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 VOCES EN PÁNICO 503 00:39:39,963 --> 00:39:42,966 - 'Hola, ¿hay alguien ahí? - Que alguien llame a una ambulancia... 504 00:39:42,966 --> 00:39:43,967 '¡Por favor! ¿Hola?' 505 00:39:49,973 --> 00:39:51,975 Espera, espera, espera. 506 00:39:52,976 --> 00:39:55,979 ¡Ir! ¡Ir! Hazlos seguros. Hazlos seguros. ¡Ir! 507 00:39:56,980 --> 00:39:58,982 ¡Detén el fuego! ¡No dispares! 508 00:39:58,982 --> 00:39:59,983 ¡Hazlos seguros! 509 00:40:25,968 --> 00:40:27,970 ¿Ene? 510 00:40:27,970 --> 00:40:28,971 EL SUSPIRA 511 00:40:48,991 --> 00:40:49,992 ¿Qué has hecho? 512 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 No es su culpa. 513 00:41:16,977 --> 00:41:20,981 Nosotros... nosotros... Lo hacemos de esta manera, simplemente les hacemos el juego. 514 00:41:20,981 --> 00:41:23,984 Conviértete en todo lo que ya quieren creer. 515 00:41:23,984 --> 00:41:26,987 Simplemente duele aún más la causa de Remsey. 516 00:41:26,987 --> 00:41:29,990 Tenemos la prueba, Jan. Prueba de todo lo que hicieron. 517 00:41:31,992 --> 00:41:34,995 Voy a salir de aquí... 518 00:41:36,997 --> 00:41:38,999 ..con mis manos en el aire... 519 00:41:42,961 --> 00:41:44,963 ..porque quiero vivir. 520 00:41:50,969 --> 00:41:53,972 Y yo... quiero que vengas conmigo. 521 00:42:33,971 --> 00:42:36,974 CANTO A DISTANCIA 522 00:42:51,989 --> 00:42:52,990 - Roth está desarmado. - ¡Adelante! 523 00:42:52,990 --> 00:42:55,993 ¡Camina hacia nosotros lentamente! Mantén tus manos en el aire. 524 00:42:55,993 --> 00:42:57,995 - Está desarmado. - ¡Sigue viniendo! 525 00:42:57,995 --> 00:43:00,998 ¡Está desarmado! ¡Está desarmado! 526 00:43:00,998 --> 00:43:03,959 - ¡Está desarmado! - Tírate al suelo, Jesse. 527 00:43:03,959 --> 00:43:04,960 - ¡Está desarmado! - Tírate al suelo. 528 00:43:04,960 --> 00:43:06,962 - ¡Está desarmado! - ¡Tírate al suelo! 529 00:43:06,962 --> 00:43:08,964 - ¡Está desarmado! - ¡Tírate al suelo! 530 00:43:08,964 --> 00:43:10,966 ¡Está desarmado! ¡Está desarmado! 531 00:43:10,966 --> 00:43:12,968 ¡Está desarmado! ¡Está desarmado! 532 00:43:12,968 --> 00:43:14,970 ¡Está desarmado! 533 00:43:15,971 --> 00:43:16,972 DISPAROS 534 00:43:16,972 --> 00:43:18,974 ¡Nooo! 535 00:43:21,977 --> 00:43:23,979 ¡No! 536 00:43:23,979 --> 00:43:25,981 - ¡No! - Levántalo. 537 00:43:26,982 --> 00:43:28,984 Vamos, vámonos. 538 00:43:28,984 --> 00:43:30,986 Tranquilo, ahora. Fácil. 539 00:43:47,961 --> 00:43:50,964 CLAMOR DE REPORTEROS 540 00:43:50,964 --> 00:43:51,965 Creo, señora Jennings, 541 00:43:51,965 --> 00:43:53,967 desviarse por la naturaleza de la filtración 542 00:43:53,967 --> 00:43:55,969 es perder el punto por completo. 543 00:43:55,969 --> 00:43:59,973 Pido apoyo bipartidista inequívoco 544 00:43:59,973 --> 00:44:01,975 para una investigación sobre el asunto 545 00:44:01,975 --> 00:44:03,977 y una comisión real completa 546 00:44:03,977 --> 00:44:05,979 sobre el comportamiento de las empresas australianas en el extranjero. 547 00:44:07,981 --> 00:44:09,983 ¿Qué pasa con las cintas de investigación? 548 00:44:09,983 --> 00:44:11,985 Pero creo que la pregunta clave que debemos hacer 549 00:44:11,985 --> 00:44:14,988 es si se puede arrestar a personas por expresar una opinión 550 00:44:14,988 --> 00:44:17,991 y seguir llamándote democracia. 551 00:44:17,991 --> 00:44:20,994 ¿Estás hablando de aquí o de Indonesia? 552 00:44:20,994 --> 00:44:22,996 Estoy hablando de ambos. 553 00:44:44,977 --> 00:44:46,979 Oye, ¿qué opinas? 554 00:44:48,981 --> 00:44:51,984 Bien. Para un título provisional. 555 00:45:52,961 --> 00:45:54,963 Hola. 556 00:45:55,964 --> 00:45:56,965 Ey. 557 00:45:58,967 --> 00:46:00,969 ¿Ya te decidiste? 558 00:46:01,970 --> 00:46:03,972 No. 559 00:47:18,964 --> 00:47:20,966 Aquí vamos de nuevo. 560 00:47:20,966 --> 00:47:24,970 La historia nunca se repite, pero sí rima. 561 00:47:26,972 --> 00:47:27,973 ¿Indulto? 562 00:47:28,974 --> 00:47:30,976 Mark Twain. 563 00:47:30,976 --> 00:47:35,981 Bien. Um, veamos esto como un período de prueba con beneficios. 564 00:47:35,981 --> 00:47:38,984 Obtienes un salario mejor que el que la mayoría de la gente recibe en toda su vida. 565 00:47:38,984 --> 00:47:40,986 Um, obtienes un auto emitido por el gobierno. 566 00:47:40,986 --> 00:47:43,989 y acceso a algunos de los mejores equipos técnicos del país. 567 00:47:43,989 --> 00:47:46,992 Todo esto a cambio de... 568 00:47:48,994 --> 00:47:51,997 Tienes las llaves del reino de UndaCounta. 569 00:47:51,997 --> 00:47:53,999 Nadie allí sabe todavía que la bruja está muerta. 570 00:47:55,959 --> 00:47:57,961 - Brujo. - Partir los pelos. 571 00:47:57,961 --> 00:48:00,964 Corregir metáforas mal construidas. 572 00:48:00,964 --> 00:48:04,968 Bien, lo que quiero decir es que tienes el potencial 573 00:48:04,968 --> 00:48:06,970 asumir el papel del brujo 574 00:48:06,970 --> 00:48:09,973 y que la caja registradora siga sonando. 575 00:48:09,973 --> 00:48:11,975 Lo que te permitiría capturar los detalles. 576 00:48:11,975 --> 00:48:15,979 de 957.000 titulares de cuentas registrados. 577 00:48:15,979 --> 00:48:17,981 Sí. 578 00:48:20,984 --> 00:48:23,987 Sólo nos interesan los que infringen la ley. 579 00:48:26,990 --> 00:48:28,992 Si quieres vivir aquí, 580 00:48:28,992 --> 00:48:30,994 Si quieres las carreteras, las escuelas y los hospitales, 581 00:48:30,994 --> 00:48:32,996 entonces también obtienes las leyes. 582 00:48:34,998 --> 00:48:36,959 Y las prisiones... 583 00:48:37,960 --> 00:48:41,964 ..cuál es la alternativa genuina a que usted se registre para esto. 584 00:48:43,966 --> 00:48:45,968 Habrá condiciones. 585 00:48:45,968 --> 00:48:48,971 Habrá un cierto nivel de seguimiento de tus asociaciones. 586 00:48:48,971 --> 00:48:50,973 y sus comunicaciones. 587 00:48:50,973 --> 00:48:53,976 Ah. Y por un tiempo, habrá un límite en tus movimientos. 588 00:48:55,978 --> 00:48:57,980 Montado en tu coche. 589 00:48:58,981 --> 00:49:01,984 Dos años dentro de la caja y luego se sueltan los grilletes. 590 00:49:06,989 --> 00:49:08,991 Todo estará bien en el mundo. 591 00:49:18,000 --> 00:49:20,961 ¿Estás seguro de que este es el que quieres? 592 00:49:20,961 --> 00:49:21,962 Éste es el indicado. 593 00:49:23,964 --> 00:49:25,966 Tendrá que estar registrado a tu nombre. 594 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 DE ACUERDO. 595 00:49:35,976 --> 00:49:37,978 Oh, tu, um... 596 00:49:37,978 --> 00:49:38,979 Las cenizas de tu madre están listas para ser recogidas. 597 00:49:38,979 --> 00:49:40,981 Pensé que tal vez querrías hacerlo juntos. 598 00:49:40,981 --> 00:49:43,984 y, no sé, ¿tomar una cerveza después? 599 00:49:46,987 --> 00:49:47,988 Suena bien. 600 00:49:49,990 --> 00:49:51,992 DE ACUERDO. 601 00:50:30,989 --> 00:50:32,991 Levanta la pernera de tus jeans. 602 00:50:43,961 --> 00:50:46,964 Se lo estoy asignando a otro usuario afortunado de la pulsera. 603 00:50:47,965 --> 00:50:49,967 Eres muy inteligente. 604 00:50:54,972 --> 00:50:58,976 Será necesario que haya algunas reglas. 605 00:50:58,976 --> 00:51:01,979 No puedes simplemente decidir cosas sin mí. Mmm. 606 00:51:02,980 --> 00:51:06,984 Hacemos esto, ambos compartimos parte de la conducción. 607 00:51:06,984 --> 00:51:08,986 Hay un proyecto en el que quiero trabajar en España. 608 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 Tan pronto como consigamos algo de dinero, quiero ir allí. 609 00:51:10,988 --> 00:51:11,989 Sí. Sí a todo eso. 610 00:51:30,966 --> 00:51:33,969 ELLA SE RÍE 611 00:51:37,973 --> 00:51:39,975 - Oye. - Jesús. 612 00:51:50,986 --> 00:51:54,990 Así que un par de repuestos... juegos de ropa de repuesto. 613 00:51:54,990 --> 00:51:55,991 y un teléfono prepago. 614 00:51:55,991 --> 00:51:57,993 Ah, y, eh... 615 00:52:00,996 --> 00:52:01,997 ¿De dónde sacaste eso? 616 00:52:01,997 --> 00:52:05,000 Um, bueno, pensé que si alguna vez había una razón 617 00:52:05,000 --> 00:52:08,962 superarme y aceptar la oferta de papá, ahora era el momento, así que... 618 00:52:11,965 --> 00:52:13,967 Yo, um... conduciré por la ciudad por un tiempo. 619 00:52:15,969 --> 00:52:18,972 Quédate en la caja. Asegúrate de permanecer en la caja. 620 00:52:18,972 --> 00:52:20,974 Me quedaré en la caja. 621 00:52:20,974 --> 00:52:22,976 Y luego lo estacionaré frente a la casa de Hani. 622 00:52:22,976 --> 00:52:25,979 Eso debería darte 12 o 14 horas de ventaja. 623 00:52:25,979 --> 00:52:27,981 Puedes conducir.